1
00:00:17,762 --> 00:00:18,831
YAMATO (VOICEOVER): Ah, não.

2
00:00:18,864 --> 00:00:20,000
A terceira cauda.

3
00:00:37,695 --> 00:00:39,598
[música tema]

4
00:02:34,753 --> 00:02:35,220
-Sora.

5
00:02:54,318 --> 00:02:55,386
Não!

6
00:02:55,419 --> 00:02:56,855
Soray!

7
00:02:56,889 --> 00:02:57,623
-Naruto, não!

8
00:02:57,657 --> 00:02:58,391
Tome cuidado!

9
00:02:58,424 --> 00:02:59,360
-Naruto, não!

10
00:03:09,577 --> 00:03:10,044
Naruto!

11
00:03:13,983 --> 00:03:15,152
-Aquele idiota!

12
00:03:15,186 --> 00:03:15,920
-Ele está bem?

13
00:03:23,566 --> 00:03:24,800
-Essa é a Sora.

14
00:03:24,835 --> 00:03:25,702
Ele está lá.

15
00:03:29,375 --> 00:03:33,583
Pode não parecer com ele,
mas o verdadeiro Sora está lá.

16
00:03:33,616 --> 00:03:34,917
Ele simplesmente tem que ser!

17
00:03:39,825 --> 00:03:43,264
-Pelo som das coisas,
Sora finalmente se transformou.

18
00:03:43,297 --> 00:03:45,468
Ninguém pode parar aquele garoto agora.

19
00:03:45,501 --> 00:03:46,369
-Kazuma.

20
00:03:46,402 --> 00:03:47,838
Seu idiota.

21
00:04:02,930 --> 00:04:03,797
-Jutsu estilo madeira!

22
00:04:19,424 --> 00:04:21,460
Esse poder destrutivo.

23
00:04:21,494 --> 00:04:23,163
-Sora, já chega!

24
00:04:38,622 --> 00:04:40,325
-Jutsu de estrangulamento de sombra!

25
00:04:57,686 --> 00:04:59,055
Eu sabia que não iria funcionar.

26
00:04:59,089 --> 00:04:59,856
-Deixe-me tentar!

27
00:05:08,336 --> 00:05:10,607
-Choji!

28
00:05:10,640 --> 00:05:11,508
-Não se preocupe.

29
00:05:11,541 --> 00:05:12,844
Eu posso curá-lo.

30
00:05:18,353 --> 00:05:19,789
-Droga.

31
00:05:19,822 --> 00:05:22,394
Por chorar em voz alta,
saia dessa!

32
00:05:31,975 --> 00:05:33,444
-Kazuma.

33
00:05:33,477 --> 00:05:35,547
Por que diabos você fez isso?

34
00:05:35,580 --> 00:05:36,983
Você é o pai dele.

35
00:05:37,016 --> 00:05:38,620
Então por quê?

36
00:05:38,653 --> 00:05:41,591
O Nove-Caudas-- você
coloque dentro dele

37
00:05:41,625 --> 00:05:43,928
transformar seu filho em uma arma?

38
00:05:43,961 --> 00:05:47,100
Você tem alguma ideia
o que você fez?

39
00:05:51,874 --> 00:05:53,277
-Claro que sim.

40
00:05:53,310 --> 00:05:56,114
E eu faria isso de novo
se eu tivesse a chance.

41
00:05:56,148 --> 00:05:58,685
É tudo pela causa.

42
00:05:58,718 --> 00:05:59,620
-Já ouvi o suficiente!

43
00:06:06,332 --> 00:06:09,169
-Deixe-me tentar!

44
00:06:09,203 --> 00:06:09,670
Olá!

45
00:06:15,546 --> 00:06:17,149
-Aquele idiota.

46
00:06:17,182 --> 00:06:18,585
Presa sobre presa!

47
00:06:25,864 --> 00:06:26,331
Droga.

48
00:06:33,442 --> 00:06:34,611
-Você está bravo.

49
00:06:34,644 --> 00:06:36,580
Quais são as causas
você está falando?

50
00:06:36,614 --> 00:06:37,983
-Muito digno.

51
00:06:38,016 --> 00:06:41,121
Para garantir que a Terra
do Fogo permanece como está.

52
00:06:41,155 --> 00:06:44,828
E eu farei qualquer coisa por
por causa dessa causa

53
00:06:44,861 --> 00:06:47,064
-Então e o seu filho?

54
00:06:47,098 --> 00:06:50,236
Mizura morreu por isso também?

55
00:06:50,270 --> 00:06:54,277
-Quando você era jovem, crescendo
como filho do Terceiro Hokage,

56
00:06:54,310 --> 00:06:56,813
não foi sua causa
igual ao dele?

57
00:06:56,847 --> 00:06:58,149
-Isso não é--

58
00:06:58,183 --> 00:07:01,988
-Estou protegendo meu rei,
assim como você jurou fazer.

59
00:07:02,022 --> 00:07:03,791
Como você ousa questionar isso?

60
00:07:06,664 --> 00:07:08,266
-É verdade.

61
00:07:08,300 --> 00:07:11,238
eu realmente jurei
para proteger meu líder.

62
00:07:11,271 --> 00:07:15,477
Mas esse não é o tipo de
rei que você tem em mente.

63
00:07:15,511 --> 00:07:16,546
-Aí está.

64
00:07:16,580 --> 00:07:18,049
Nós dois somos iguais, você e eu.

65
00:07:18,082 --> 00:07:21,221
Você vê, isso não
não importa quem seja seu rei.

66
00:07:21,254 --> 00:07:22,990
Quando tudo estiver dito
e pronto, estamos apenas

67
00:07:23,023 --> 00:07:26,362
peões que só existem para
protegê-los do mal.

68
00:07:26,395 --> 00:07:29,267
Mas um peão é muito fraco
para proteger um rei.

69
00:07:29,300 --> 00:07:31,838
É por isso que eu fiz
Sora o que ele é.

70
00:07:31,871 --> 00:07:33,841
Um peão profundo o suficiente
em terreno inimigo

71
00:07:33,874 --> 00:07:35,944
ser promovido a um
peça mais poderosa.

72
00:07:40,819 --> 00:07:42,755
-Você simplesmente não entende.

73
00:07:42,788 --> 00:07:46,527
Crianças não são peões
para proteger o rei.

74
00:07:46,561 --> 00:07:48,398
-Eu não ligo.

75
00:07:48,431 --> 00:07:50,302
Somos todos meros pedaços.

76
00:07:50,335 --> 00:07:53,540
Tudo o que podemos fazer é tentar e
tirar o rei do outro.

77
00:07:53,574 --> 00:07:57,179
Não importa como isso é feito.

78
00:07:57,213 --> 00:08:00,818
Mesmo que o jogo fosse
invertido, eu ainda venceria.

79
00:08:11,936 --> 00:08:13,005
-Jutsu estilo madeira!

80
00:08:31,001 --> 00:08:33,238
-Droga.

81
00:08:33,272 --> 00:08:33,739
-Não!

82
00:08:41,485 --> 00:08:42,086
-Por que?

83
00:08:42,119 --> 00:08:43,455
Ele é um estranho.

84
00:08:43,488 --> 00:08:44,423
-Não, ele não é.

85
00:08:44,457 --> 00:08:45,958
Ele é do time Kakashi.

86
00:08:45,991 --> 00:08:48,429
Ele é um camarada agora!

87
00:08:48,463 --> 00:08:50,699
-Você e eu somos iguais.

88
00:08:50,733 --> 00:08:51,200
Sora.

89
00:08:54,239 --> 00:08:56,377
Ei, Sora, lembra?

90
00:08:56,410 --> 00:08:58,346
Nós nos debatemos
assim então

91
00:08:58,380 --> 00:09:00,449
e tentaram parar um ao outro.

92
00:09:00,483 --> 00:09:02,152
Eu acho que estávamos
muito idiota, hein?

93
00:09:06,058 --> 00:09:07,460
É assim que somos.

94
00:09:16,008 --> 00:09:17,344
-Ele pegou ele?

95
00:09:17,377 --> 00:09:17,778
-Naruto.

96
00:09:40,715 --> 00:09:41,183
-Sora!

97
00:09:47,393 --> 00:09:48,694
Sora.

98
00:09:48,727 --> 00:09:50,530
Volte para nós.

99
00:09:50,564 --> 00:09:52,534
Eu sei que você ainda está aí!

100
00:09:52,568 --> 00:09:53,035
Sora!

101
00:10:07,225 --> 00:10:07,692
Sora.

102
00:10:11,632 --> 00:10:13,168
-Não faça isso!

103
00:10:13,201 --> 00:10:15,071
-Afaste-se do Sora, agora!

104
00:10:15,104 --> 00:10:15,571
Naruto!

105
00:10:19,210 --> 00:10:19,678
-Sora!

106
00:10:27,892 --> 00:10:28,827
Vamos.

107
00:10:28,860 --> 00:10:30,563
Saia dessa.

108
00:10:30,596 --> 00:10:31,965
Você tem que tentar.

109
00:10:31,999 --> 00:10:33,268
Escute-me!

110
00:10:37,874 --> 00:10:39,343
Sora.

111
00:10:39,377 --> 00:10:40,045
O que é isso?

112
00:10:43,250 --> 00:10:44,152
-O que está acontecendo?

113
00:10:51,564 --> 00:10:54,969
-O que-- o que
diabos está acontecendo?

114
00:10:55,002 --> 00:10:58,274
Fiz isso - fiz meu Nove-Caudas
despertar sozinho?

115
00:11:01,713 --> 00:11:02,915
YAMATO (VOICEOVER): Agora.

116
00:11:02,949 --> 00:11:05,253
-Estilo Hokage, jutsu antigo.

117
00:11:05,286 --> 00:11:06,689
Décimo édito sobre a iluminação!

118
00:11:20,777 --> 00:11:21,913
O que está acontecendo aqui?

119
00:11:21,946 --> 00:11:23,349
Nunca é assim.

120
00:11:23,382 --> 00:11:25,485
Está vindo de fora.

121
00:11:29,560 --> 00:11:31,429
-Naruto.

122
00:11:31,463 --> 00:11:31,930
-Não.

123
00:11:31,963 --> 00:11:32,965
Agora não.

124
00:11:32,999 --> 00:11:35,068
Eu não posso deixar isso sair.

125
00:11:43,348 --> 00:11:44,416
Por que?

126
00:11:44,449 --> 00:11:45,118
Por que agora?

127
00:11:49,492 --> 00:11:51,663
-O destino com certeza tem um jeito engraçado
de causar coincidências,

128
00:11:51,696 --> 00:11:54,934
não é?

129
00:11:54,968 --> 00:11:56,336
Fuka apontou isso.

130
00:12:01,979 --> 00:12:03,013
-Furido.

131
00:12:03,047 --> 00:12:05,384
Sobre aquele garoto com quem lutei
contra lá atrás

132
00:12:05,418 --> 00:12:07,254
com o cabelo pontudo.

133
00:12:07,287 --> 00:12:10,058
Eu me pergunto-- ele e
Sora parecia viva.

134
00:12:14,566 --> 00:12:17,638
-Ela pensou que Sora e o
garoto pode estar conectado.

135
00:12:17,671 --> 00:12:19,808
O chakra é o mesmo
em ambos Nove-Caudas.

136
00:12:22,446 --> 00:12:24,782
Então é claro que Sora
a raiva está ressoando

137
00:12:24,816 --> 00:12:26,785
com o original
raposa de nove caudas.

138
00:12:26,819 --> 00:12:27,287
-O que?

139
00:12:30,291 --> 00:12:30,992
-É perfeito.

140
00:12:33,764 --> 00:12:35,601
Isso não é tão interessante?

141
00:12:35,634 --> 00:12:38,739
Veremos o
verdadeiro Jinchuriki-- não,

142
00:12:38,772 --> 00:12:42,144
o espírito da raposa de nove caudas -
Solte-se para destruir mais uma vez

143
00:12:42,177 --> 00:12:43,113
a Vila da Folha.

144
00:12:43,146 --> 00:12:47,385
[risos]

145
00:12:47,419 --> 00:12:47,887
-Não!

146
00:12:57,837 --> 00:12:59,305
[risos ameaçadores]

147
00:13:11,124 --> 00:13:11,592
Droga!

148
00:13:20,040 --> 00:13:22,377
Você não quer fazer isso.

149
00:13:22,410 --> 00:13:23,512
Vamos.

150
00:13:23,546 --> 00:13:24,881
Pare com isso, Sora.

151
00:13:24,915 --> 00:13:25,382
Sora!

152
00:13:39,538 --> 00:13:41,007
Não-- não pode--

153
00:13:45,415 --> 00:13:47,284
O que é isso?

154
00:13:47,318 --> 00:13:48,820
-Isso não parece bom.

155
00:13:48,854 --> 00:13:49,754
-Pessoal, corram!

156
00:14:29,119 --> 00:14:31,088
-Naruto!

157
00:14:31,122 --> 00:14:35,763
-Sakura-- vamos.

158
00:14:35,796 --> 00:14:38,768
Sora, pela última vez.

159
00:14:38,801 --> 00:14:39,803
Acordar!

160
00:14:50,087 --> 00:14:51,155
-Esse é meu garoto, Sora!

161
00:14:51,188 --> 00:14:54,860
Esmague a Folha onde ela está!

162
00:14:54,894 --> 00:14:55,862
-Sem chance.

163
00:15:05,879 --> 00:15:07,349
NARUTO (VOICEOVER): Sora--

164
00:15:07,382 --> 00:15:07,849
-Naruto!

165
00:15:11,855 --> 00:15:14,059
NARUTO (VOICEOVER):
Não posso deixar isso acontecer.

166
00:15:14,093 --> 00:15:17,698
Eu não vou deixar isso
monstro de nove caudas assume o controle

167
00:15:17,732 --> 00:15:19,434
tão facilmente.

168
00:15:19,468 --> 00:15:20,603
-O que--

169
00:15:20,636 --> 00:15:21,471
-Bom trabalho.

170
00:15:21,504 --> 00:15:22,272
Continue assim, Sora!

171
00:15:28,282 --> 00:15:30,720
-Eu... Eu não liguei para você.

172
00:15:30,754 --> 00:15:33,257
Então cai fora, sua raposa burra.

173
00:15:33,290 --> 00:15:35,560
Você acha que pode
apenas apareça assim

174
00:15:35,560 --> 00:15:38,265
sempre que lhe apetecer?

175
00:15:38,298 --> 00:15:39,300
Cai fora!

176
00:15:39,334 --> 00:15:42,606
-Capitão Yamato,
você não pode fazer nada?

177
00:15:42,639 --> 00:15:43,673
-Não.

178
00:15:43,707 --> 00:15:46,045
Meu jutsu não funciona
em Naruto assim.

179
00:15:46,078 --> 00:15:47,680
Nós temos que apenas
espero que sua força de vontade

180
00:15:47,714 --> 00:15:48,749
é o suficiente para segurá-lo.

181
00:15:48,783 --> 00:15:50,552
-Oh não.

182
00:15:50,585 --> 00:15:52,021
-Não.

183
00:15:52,055 --> 00:15:54,959
Droga.

184
00:15:54,993 --> 00:15:56,896
-Vá em frente.

185
00:15:56,929 --> 00:15:58,331
Deixe comigo, garoto.

186
00:16:09,082 --> 00:16:10,819
-Eu não vou deixar você sair.

187
00:16:21,970 --> 00:16:23,138
Eu não vou recuar!

188
00:16:23,171 --> 00:16:25,843
Nenhuma raposa monstro é
vai tomar conta de mim!

189
00:16:31,585 --> 00:16:32,221
-Naruto.

190
00:16:32,254 --> 00:16:34,657
-O que ele--

191
00:16:34,691 --> 00:16:35,626
-Isso é ruim.

192
00:16:39,599 --> 00:16:41,535
-Isso mesmo.

193
00:16:41,568 --> 00:16:43,605
Eu fiz um voto.

194
00:16:43,638 --> 00:16:46,676
Eu não serei ultrapassado por você.

195
00:16:46,710 --> 00:16:49,181
Isso... isso é uma promessa.

196
00:16:49,214 --> 00:16:51,151
Eu não vou sucumbir.

197
00:16:51,184 --> 00:16:55,158
Eu não posso fazer as coisas
Eu avisei Sora contra!

198
00:16:55,191 --> 00:16:56,660
[risos]

199
00:16:56,693 --> 00:16:58,630
-Por que hesitar?

200
00:16:58,663 --> 00:17:01,635
Apenas diga o que você está morrendo de vontade.

201
00:17:01,668 --> 00:17:03,604
Estou em seu poder.

202
00:17:03,638 --> 00:17:06,309
Diga.

203
00:17:06,342 --> 00:17:09,915
-Por que você não cala a boca?

204
00:17:09,948 --> 00:17:11,817
Não se preocupe, Sora.

205
00:17:11,851 --> 00:17:13,954
Eu vou trazer você de volta
com minhas próprias mãos.

206
00:17:13,987 --> 00:17:16,493
Você ouviu?

207
00:17:16,526 --> 00:17:16,993
-Naruto?

208
00:17:34,221 --> 00:17:35,523
NARUTO (VOICEOVER): Sora.

209
00:17:35,556 --> 00:17:38,429
SORA (VOICEOVER): Quem é esse?

210
00:17:38,462 --> 00:17:41,567
-Vamos!

211
00:17:41,601 --> 00:17:42,468
Sora!

212
00:17:42,501 --> 00:17:44,705
Voltar!

213
00:17:44,738 --> 00:17:47,409
Eu sei que você pode me ouvir, Sora!

214
00:17:47,443 --> 00:17:49,546
Saia daí!

215
00:17:49,579 --> 00:17:51,716
Você vai ficar
dormindo para sempre?

216
00:17:51,749 --> 00:17:54,854
Bem, eu não vou deixar você.

217
00:17:54,887 --> 00:17:55,623
Acordar!

218
00:18:08,644 --> 00:18:09,112
Sora!

219
00:18:23,101 --> 00:18:25,004
SORA (VOICEOVER): Quem está aí?

220
00:18:25,038 --> 00:18:28,576
Quem é essa pessoa?

221
00:18:28,610 --> 00:18:32,349
O que... sou eu.

222
00:18:32,382 --> 00:18:34,218
Quando menino.

223
00:18:34,253 --> 00:18:38,426
Quando eu era pequeno eu
estava sempre chorando.

224
00:18:38,459 --> 00:18:40,395
Eu estava sempre tão sozinho.

225
00:18:40,429 --> 00:18:42,565
NARUTO (VOICEOVER): Sora--

226
00:18:42,598 --> 00:18:44,837
-Quem é esse?

227
00:18:44,870 --> 00:18:46,440
De quem é essa voz?

228
00:18:46,473 --> 00:18:47,507
NARUTO (VOICEOVER): Sora--

229
00:18:57,590 --> 00:18:59,894
-Eu sabia.

230
00:18:59,928 --> 00:19:03,166
É exatamente como eu esperava.

231
00:19:03,200 --> 00:19:05,304
Nada mudou.

232
00:19:05,337 --> 00:19:08,843
Ainda estou sozinho.

233
00:19:08,876 --> 00:19:09,910
NARUTO (VOICEOVER): Sora--

234
00:19:57,154 --> 00:19:58,957
-Lute, Sora.

235
00:19:58,990 --> 00:20:01,195
Aguente firme.

236
00:20:01,228 --> 00:20:02,095
Eu vou te salvar.

237
00:20:11,545 --> 00:20:13,281
Vamos, Sora.

238
00:20:13,315 --> 00:20:13,782
Espere!

239
00:20:19,424 --> 00:20:20,893
-De quem é essa voz?

240
00:20:26,451 --> 00:20:29,173
[música tocando]

241
00:21:57,851 --> 00:21:59,221
-Sakura.

242
00:21:59,254 --> 00:22:02,292
Meu ninjutsu médico não é forte
o suficiente para curar a ferida de Choji.

243
00:22:02,326 --> 00:22:03,628
-Eu estava preocupado com isso.

244
00:22:03,662 --> 00:22:06,032
É como quando
Sakura ficou ferida.

245
00:22:06,065 --> 00:22:08,603
-Feridas da Nove Caudas
chakra demora mais para cicatrizar.

246
00:22:08,636 --> 00:22:09,671
-O que?

247
00:22:09,704 --> 00:22:10,911
-Mesmo depois de adequado
tratar o paciente

248
00:22:10,944 --> 00:22:13,014
pode experimentar
dor duradoura.

249
00:22:13,048 --> 00:22:14,350
-E então?

250
00:22:14,383 --> 00:22:17,127
Isso significa que Naruto é o
único que pode controlá-lo?

251
00:22:17,161 --> 00:22:19,863
-Infelizmente isso seria
parece ser o caso.

252
00:22:19,897 --> 00:22:20,931
-Sem chance.

253
00:22:20,964 --> 00:22:22,933
-Tudo o que podemos fazer é
tenha fé em Naruto.

254
00:22:22,966 --> 00:22:25,302
-Da próxima vez... Meu amigo.